منشی پریم چند کو اردو زبان کا سب سے بڑا افسانہ نگار سمجھا جاتا ہے ، اور شاید اس میں کسی بھی طرح کوئی مبالغہ بھی نہیں ۔ ہر کردار اور کہانی میں جان ڈال دینا اور ہر افسانے میں حقیقت سے قریب تر ہونے کا احساس ، خوب صورت ترین منظر کشی کی چاشنی اور الفاظ کے کھیل میں مشاق ہونے کا ہنر اگر کوئی سیکھنا چاہے تو پریم چند سے بہتر شاید ہی کوئی استاد میسر آئے۔ زیرِ نظر افسانہ ان کے اس اعلیٰ ہنر کا منہ بولتا ثبوت ہے۔
بھرے ہوئے مجمع میں سے ایک شخص چلاّیا، "عبد الناصر کی ماں عبد الناصر کی موت پر روئے ، کیا وہ ہم سے تلواریں نیام میں ڈالنے کو کہے گا؟" تب صاحبِ ریش اعرابی نے زاری کی اور کہا کہ "ہم سب عربوں کی مائیں ہمارے سب کے سوگ میں بیٹھیں کہ تلواریں ہماری کند ہوگئیں اور ہم نے انہیں اپنی نیاموں میں فقط رقص کے لیے سنبھال لیا۔"
یا نباءالعرب ، اگر تمہاری گواہی سچی ہے اور اگر مَیں زندہ ہوں اور اگر تم زندہ ہو، تو سنو اور جانو کہ جو مارے گئے، وہ اچھے رہے ،بہ نسبت ان کے، جو زندہ رہے اور رسوا ہوئے ۔
معرکہ سخت تھا، اس ہنگام میں ایک انسان ٹیلے پر چڑھا اور پکارا کہ 'اے غافلو!عمان ڈھے گیا'، مَیں نے نعرہ مارا کہ' میں قائم ہوں'، پھر اس نے صدا دی کہ' دمشق ڈھے گیا'، مَیں چِلاّیا کہ' میں قائم ہوں، 'پھر اس نے نعرہ مارا 'قاہرہ ڈھےگیا' ، مَیں پکارا کہ مَیں مگر قائم ہوں ، پھر اس نے کہا کہ 'اے غافلو ، بیت المقدس ڈھے گیا'، تب مَیں نے زاری کی اور کہا کہ' میں ڈھے گیا ہوں 'اور میں نے اپنی گنہگار آنکھوں سے دیکھا کہ بیت المقدس ڈھے رہا ہے اور آدمی ایسے بکھر رہے ہیں جیسے تیز جھکڑ میں تنکے بکھرتے ہیں۔"
ہسپانیہ کو ہمیشہ سے طلسمات کی سرزمین سمجھا گیا ہے۔ سٹینلے لین پول نے اپنی کتاب،Moors in Spain میں بھی بہت سے پر اسرار واقعات کا تذکرہ کیا ہے۔واشنگٹن اِروِنگ کی کتابTales of Alhambra بھی غرناطہ کے چند محیر العقول قصوں پر مشتمل ہے۔ اس کتاب میں بیش تر قصص وہی ہیں جن کو مقامی سطح پر سچ تسلیم کیا جاتا ہے۔ اس کا اردو ترجمہ سید وقار عظیم نے قصصِ الحمرا کے عنوان سے کیا ہے۔ یہ کہانی، یعنی طلسماتی سپاہی، اِروِنگ کی کہانی "The Enchanted Soldier" کا ترجمہ ہے۔ پڑھیے اس انوکھے،پراسرارسپاہی کا قصہ۔۔۔۔
واشنگٹن اِروِنگ کی کتاب ، Tales of Alhambra غرناطہ کے چند محیر العقول قصوں پر مشتمل ہے ۔ اس کتاب میں بیش تر قصص وہی ہیں جن کو مقامی سطح پر سچ تسلیم کیا جاتا ہے۔ اس کتاب کا اردو ترجمہ سید وقار عظیم نے قصصِ الحمرا کے عنوان سے کیا ہے ۔ یہ کہانی، یعنی طلسمی سپاہی ، اِروِنگ کی کہانی "The Enchanted Soldier" کا ترجمہ ہے۔ پڑھیے اس پراسرار اور انوکھے سپاہی کا قصہ۔۔۔۔
واشنگٹن اِروِنگ کی کتاب ، Tales of Alhambra غرناطہ کے چند محیر العقول قصوں پر مشتمل ہے ۔ اس کتاب میں بیش تر قصص وہی ہیں جن کو مقامی سطح پر سچ تسلیم کیا جاتا ہے۔ اس کتاب کا اردو ترجمہ سید وقار عظیم نے قصصِ الحمرا کے عنوان سے کیا ہے ۔ یہ کہانی، یعنی طلسمی سپاہی ، اِروِنگ کی کہانی "The Enchanted Soldier" کا ترجمہ ہے۔ پڑھیے اس پراسرار اور انوکھے سپاہی کا قصہ۔۔۔۔
واشنگٹن اِروِنگ کی کتاب ، Tales of Alhambra غرناطہ کے چند محیر العقول قصوں پر مشتمل ہے ۔ اس کتاب میں بیش تر قصص وہی ہیں جن کو مقامی سطح پر سچ تسلیم کیا جاتا ہے۔ اس کتاب کا اردو ترجمہ سید وقار عظیم نے قصصِ الحمرا کے عنوان سے کیا ہے ۔ یہ کہانی، یعنی طلسمی سپاہی ، اِروِنگ کی کہانی "The Enchanted Soldier" کا ترجمہ ہے۔
سعادت حسن منٹو ایک طبقے کے نزدیک انتہائی متنازع مصنف اور ادیب ضرور رہے ہوں گے،حقیقت بھی یہی ہے کہ ان کی تحاریر میں جنسیت کی آنچ ان کے اپنے عہد کے اعتبار سے خاصی تیز معلوم ہوتی ہے، مگر اس کے ساتھ یہ بھی حقیقت ہے کہ منٹو نے جب بھی اپنی تحریر میں استعمار اور پرولتاری طبقے کو للکارا اور استحصال کے شکار بورژوائی طبقے کے حق میں آواز بلند کی، یہی منظر واضح ہوا کہ اس میدان کا شہسوار منٹو کے سوا کوئی نہیں ہو سکتا۔ نیا قانون، تماشا، آرٹسٹ لوگ،نعرہ وغیرہ ان کے اس اعلیٰ و ارفع فن کی چند مثالیں ہیں۔
سعادت حسن منٹو ایک طبقے کے نزدیک انتہائی متنازع مصنف اور ادیب ضرور رہے ہوں گے،حقیقت بھی یہی ہے کہ ان کی تحاریر میں جنسیت کی آنچ ان کے اپنے عہد کے اعتبار سے خاصی تیز معلوم ہوتی ہے، مگر اس کے ساتھ یہ بھی حقیقت ہے کہ منٹو نے جب بھی اپنی تحریر میں استعمار اور پرولتاری طبقے کو للکارا اور استحصال کے شکار بورژوائی طبقے کے حق میں آواز بلند کی، یہی منظر واضح ہوا کہ اس میدان کا شہسوار منٹو کے سوا کوئی نہیں ہو سکتا۔ نیا قانون، تماشا، آرٹسٹ لوگ،نعرہ وغیرہ ان کے اس اعلیٰ و ارفع فن کی چند مثالیں ہیں۔