شاعر اور اردو کے استاد، خواجہ فرید کی کافیوں کا منظوم اردو ترجمہ بھی کیا
Poet and Urdu teacher, translated the kaafis of Khwaja Fareed in Urdu
خفا نہ ہو کہ ترا حسن ہی کچھ ایسا تھا میں تجھ سے پیار نہ کرتا تو اور کیا کرتا ٹھہر کے سن تو سہی غم کی ڈوبتی آواز پلٹ کے دیکھ تو لے منظر شکست وفا تو خواب تھا تو مجھے نیند سے جگایا کیوں تو وہم تھا تو مرے ساتھ ساتھ کیوں نہ چلا کہاں کہاں لیے پھرتا کشاں کشاں مجھ کو لپٹ گیا ہے مرے پاؤں ...
ہر شخص اس ہجوم میں تنہا دکھائی دے دنیا بھی اک عجیب تماشا دکھائی دے اک عمر قطع وادیٔ شب میں گزر گئی اب تو کہیں سحر کا اجالا دکھائی دے اے موجۂ سراب تمنا ستم نہ کر صحرا ہی سامنے ہے تو صحرا دکھائی دے میں بھی چلا تو پیاس بجھانے کو تھا مگر ساحل کو دیکھتا ہوں کہ پیاسا دکھائی ...
عین ممکن ہے کسی طرز ادا میں آئے قصۂ درد وفا صوت و صدا میں آئے رت بدلتے ہی نئے رنگ کے منظر ابھرے کچھ پرندے بھی نئی موج ہوا میں آئے ہم تو آئینہ نما تھے ہی صفا کیشی میں نام کچھ اور بھی ارباب صفا میں آئے عشق تا حال تو متروک نہیں ہو پایا انقلابات بھی گو راہ وفا میں آئے کچھ گل نیلوفری ...
لرز لرز کے دل ناتواں ٹھہر ہی نہ جائے فراق ساز کہیں روح نغمہ مر ہی نہ جائے اتار لے کسی شیشے میں ساعت نغمہ صدائے قافلۂ گل کہیں بکھر ہی نہ جائے سنا بھی دے کسی گل کو فسون تنہائی رہ خیال سے یہ کارواں گزر ہی نہ جائے ہے ایک قلزم خوں قریۂ جنوں سے ادھر یہاں جو آئے کوئی اس کی پھر خبر ہی ...
غبار احساس پیش و پس کی اگر یہ باریک تہ ہٹائیں تو ایک پل میں نہ جانے کتنے زمانوں کے عکس تھرتھرائیں خزاں اگر اپنا خوں نہ بخشے تو فصل گل کیسے سرخ رو ہو سکوت اپنا جگر نہ چیرے تو کیسے جھنکار دیں صدائیں بکھر چلے ہیں بکھر چکے ہیں گل عبارت کے برگ ریزے کتاب جاں کی شہادتوں کا ورق ورق لے ...
اے زمستاں کی ہوا تیز نہ چل اس قدر تیز نہ ہو موج سبک خیز کی رو کہیں اشجار کے خیموں کی طنابیں کٹ جائیں زرد پتے ہیں ابھی گلشن ہستی کا سنگھار کہہ رہی ہے یہ ابھی عہد گذشتہ کی بہار رنگ رفتہ ہوں مگر آج بھی تصویر میں ہوں مرتسم ہیں مری شاخوں پہ مری یاد کے چاند میں ہنوز اپنے خیالات کی زنجیر ...
شام روشن تھی سنہری تھی مگر اتری چلی آتی تھی زینہ زینہ آ کے پھر رک سی گئی شب کی منڈیروں کے قریں اک ستارہ بھی کہیں ساتھ ہی جھک آیا تھا جیسے وہ چھونے کو تھا کانوں کے بالے اس کے گیسوؤں کو بھی کہ تھے رخ کے حوالے اس کے کہنیاں ٹیکے ہوئے ایک دھڑکتی ہوئی دیوار پہ وہ کھلکھلاتے ہوئے کچھ مجھ ...
مے شکستہ دلی اے حریف ذوق نمو کسی گزشتہ صدی کے اطاق ویراں سے نہ ڈال اور مرے دل پہ سایۂ گیسو وہ عنکبوت جو تار نفس میں جیتے ہیں نہ جانے کیسے در آئے ہیں تیری محفل میں کہ خون یہ بھی ترے رت جگوں کا پیتے ہیں میں جانتا ہوں کسے مل سکی کسے نہ ملی وہ گل سرائے بہشت آفریں مگر پھر بھی مجھے ...
ہر چند ہے ذوق کامرانی ہنگامۂ زندگی کا باعث ہر چند ہے آگہی کی زد میں یہ حسن گل و مہ و ستارہ ہر چند ہر آرزو کا دھارا گم دشت سراب میں ہوا ہے انجام عمل ہے سرگرانی اک اشک الم ہے زندگانی لیکن نہ رہے اگر جہاں میں تکمیل ہنر کی کوئی صورت دنیا میں کہ بے خیال ساحل طوفاں ہے حیات کی ...
کبھی ایسا تموج تم نے دیکھا ہے کبھی جذبات کا ایسا تموج تم نے دیکھا ہے کہ سینے میں بھنور پڑتے ہوں تشنہ آرزوؤں کے مگر ان کو میان موج رستہ بھی نہ ملتا ہو کنارے تک رسائی کا اشارہ بھی نہ ملتا ہو جب ایسا ہو تو ہر چشمے سے دھارے پھوٹ بہتے ہیں وہ سنگ و گل کے پشتے ہوں کہ دریا کے کنارے پھوٹ ...