ہے بد بلا کسی کو غم جاوداں نہ ہو یا ہم نہ ہوں جہاں میں خدا یا جہاں نہ ہو آئین اہل عشق کہاں اور ہم کہاں اے آہ شعلہ بار نہ ہو خوں چکاں نہ ہو فعل حکیم عین صلاح و صواب ہے ساقی اگر شراب نہ دے سرگراں نہ ہو تدبیر ترک دشمن جاں کی ہے رات دن کس طرح پھر مجھے گلۂ دوستاں نہ ہو کیا وہ متاع جس کی ...
گہ ہم سے خفا وہ ہیں گہے ان سے خفا ہم مدت سے اسی طرح نبھی جاتی ہے باہم at times I am cross with her, at times she with me for ages we have managed in this manner mutually کرتے ہیں غلط یار سے اظہار وفا ہم ثابت جو ہوا عشق کجا یار کجا ہم it is wrong of me to tell her of my loyalty where is she and where am I, if love it proves to be کچھ نشۂ مے سے نہیں کم نشۂ نخوت تقویٰ ...
روز خوں ہوتے ہیں دو چار ترے کوچے میں ایک ہنگامہ ہے اے یار ترے کوچے میں every day, some in your street are slain my love, a furor now infests your lane فرش رہ ہیں جو دل افگار ترے کوچے میں خاک ہو رونق گلزار ترے کوچے میں with bloodied hearts your street is littered now your street can never have the garden's glow سرفروش آتے ہیں اے یار ترے کوچے میں گرم ہے ...
محو ہوں میں جو اس ستم گر کا ہے گلہ اپنے حال ابتر کا حال لکھتا ہوں جان مضطر کا رگ بسمل ہے تار مسطر کا آنکھ پھرنے سے تیری مجھ کو ہوا گردش دہر دور ساغر کا شعلہ رو یار شعلہ رنگ شراب کام یاں کیا ہے دامن تر کا شوق کو آج بے قراری ہے اور وعدہ ہے روز محشر کا نقش تسخیر غیر کو اس نے خوں لیا ...
جب رقیبوں کا ستم یاد آیا کچھ تمہارا بھی کرم یاد آیا کب ہمیں حاجت پرہیز پڑی غم نہ کھایا تھا کہ سم یاد آیا نہ لکھا خط کہ خط پیشانی مجھ کو ہنگام رقم یاد آیا شعلۂ زخم سے اے صید فگن داغ آہوئے حرم یاد آیا ٹھہرے کیا دل کہ تری شوخی سے اضطراب پئے ہم یاد آیا خوبئ بخت کہ پیمان عدو اس کو ...