معروف شاعرہ، افسانہ نگار اور مترجم۔ ہم عصر سعودی ادب کے تراجم کے لیے جانی جاتی ہیں
Well-known poet, story writer and translator, also known for her translations of modern Arabic stories
شکر ہے !کل رات بھر لائٹ غائب نہیں ہوئی ۔پنکھا چلتا رہا تو مچھروں سے نجا ت ملی ۔مدت بعد پوری رات سونا نصیب ہوا تھا ، ورنہ ہر رات وہی مسئلہ تھا ،ایک تو لائٹ غائب ،مچھروں کی یلغار اور پھر آس پڑوس کے جنریٹر اپنی خوفناک آو از کے ساتھ چالو ہوجاتے ہیں ۔ہمارے پڑوس والے گھر میں توشاید ...
اوپر اثناکے کمرے میں ا سٹریوپوری آواز سے بج رہا تھا ۔گھر میں داخل ہوتے ہی میرا موڈ خراب ہوگیا۔ میڈونا کی آواز سارے گھر میں گونج رہی تھی وہی منحوس گانا ۔ Papa don't Preach عامر اوپر اپنے کمرے میں نہ جانے کیا کررہا تھا بالکل ایسا لگ رہا تھا کہ گھر میں بھونچال آیا ہوا ہے۔ ایک تو کناڈا کے ...
نیم غنودگی کی حالت میں ان کے کانوں میں اماں کے مناقب پڑھنے کی آوازآرہی تھی ۔ ساماں شتاب کردے مرے دل کے چین کا پرور دگار واسطہ پیا رے حسین کا فجر کی نماز کے بعد آنگن کے کونے میں بنے لال پتھر کے چبوترے پر بیٹھی اماں روز ُ پر سوز آواز میں مناقب پڑھتی ہیں۔۔۔ تنویر زہرا گھبرا کر اٹھ ...
اف !یہ گلیاں اپنی پر پیچ کیوں ہیں ۔نالیوں میں اتنی سڑن کیوں ہے ۔ گلی میں آتے جاتے لوگوں کے چہرے دھواں دھواں کیوں ہیں ۔یہ جس رکشہ پر بیٹھی ہوں اتنا بوسیدہ اور خستہ حال کیوں ہے ۔۔۔ عفت خود ہی خود الجھی جارہی تھی ۔ رکشہ گھر کے دروازے پر رکا ، آنگن کے دوازے کا پردہ خاصا بدرنگ ہو چکا ...
ابھی تھوڑی دیر پہلے ماجد کا امریکہ سے فون آیا تھا۔ اصرار کررہا تھا کہ اس بار میں سالانہ چھٹیوں میں حیدر آباد نہ جاؤ ں، اس کے پاس امریکہ چلی آؤں،اس نے نیا گھر خریدا ہے، وہ بھی دیکھ لوں گی۔ ماجد کی دادی زبیدہ کے انتقال کو اب پانچ برس ہوگئے اور میری آزمائش کا زمانہ بھی شکر ہے تما م ...
شادی میں آئے ہوئے سارے مہمان رخصت ہو چکے تھے ،آج ہماری روانگی تھی۔اس بار اماں نے اپنے میکے کے گاؤں سے ایک بچے کو ہمارے ساتھ جانے پر راضی کر لیا تھا۔ ا س بار منو بھی ہمارے ساتھ جا رہا تھا ۔ ڈیوڑھی کے پاس سب سامان بندھا ہو ا رکھا تھا، باہر جیپ تیار کھڑی تھی۔منو برآمدے کے ستون سے ...
آج جمعے کی شام تھی اسلئے بطحیٰ کے بازار میں بہت بھیڑ تھی ۔ہمیشہ کی طرح ٹیکسیوں اور پرائیوٹ کاروں کادریا سا بہہ رہا تھا۔ سار ابازار برقی روشنیوں سے روشن تھا۔ الکٹرونک سامان بنانے والی مشہور کمپنیوں ، سونی ، L۔G ، سنسو ئی ، سیمسنگ کے بڑے بڑے بورڈ وں سے سجی دکانیں ہمیشہ کی طرح ...
دھائیں۔۔۔گولی چلنے کی آواز۔۔۔ بند کمرے سے بلند ہوتی ہوئی چیخ ۔۔۔کال بیل بج رہی ہے۔۔۔ مسز شیخ ؟۔۔۔سامنے پولیس آفیسر اپنی ٹوپے اتارکر سر جھکا کر کہہ رہا ہے۔۔۔ I have a bad news for you۔۔۔یہ خط ہے آپ کے نام۔۔۔پھر کہیں گولی چلی ۔۔۔ ثروت گھبراکر اٹھ بیٹھی ، سارا جسم پسینے سے تر ہورہا تھا گھڑی ...
میں راستہ بھی تو نہیں بدل سکتی ،آفس آتے جاتے روز اسی بلڈنگ کے سامنے سے گذرنا ہوتا ہے۔۔۔ سال بھر سے زیادہ ہوگیا ، لیکن جب بھی یہاں سے گذرتی ہوں تو کھڑکی سے وہ چہرے جھانکتے نظر آتے ہیں، اور خاص طور پر وہ چاند سا چہرہ۔۔۔ ہمیشہ سوچتی ہوں کی اس کھڑکی اور بالکنی کی طرف دیکھوں بھی نہیں ...
ڈیوڑھی نما بڑے دروازے میں داخل ہوکر بیری والا باغ محلہ شروع ہوتا تھا جہاں پھوپی جان کا گھر تھا۔ دروازے سے داخل ہوتے ہی بیچ کی نسبتاََ چوڑی گلی سے دائیں بائیں پتلی پتلی گلیاں نکلتی تھیں جہاں پرانے مکان تھے جو مسلمان پاکستان جاتے وقت چھوڑ گئے تھے اور ان میں مغربی پنجاب سے آئے ...