ایلیسن فلڈ کے عبدالرزاق گورنہ کے نوبل انعام جیتنے پر لکھے گئے مضمون کا اردو ترجمہ

ان کی نوآبادیات کے اثرات کی غیر ہمدردانہ اور ہمدردانہ  تحریروں اور ثقافتوں اور براعظموں کے درمیان خلیج میں پناہ گزین کی  قسمت کو قلم بند کرنے پر  دو ہزار اکیس  کا ادب کا  نوبل انعام ناول نگار عبدالرازق گورنہ کو دیا گیا ہے ۔

گورنہ  1960 کی دہائی میں بطور طالب علم انگلینڈ آنے سے پہلے زنجبار کے ایک جزیرے پر پروان  چڑھے۔  انہوں نے 10 ناولوں کے ساتھ ساتھ کئی مختصر کہانیاں بھی شائع کیں۔ نوبل کمیٹی کے چیئرمین اینڈرس اولسن نے کہا کہ گورنہ کے   پہلے ناول میمری ڈپارچر سے لے کر حالیہ لکھے جانے والے ناول  آفٹر لاؤز  تک کی تحریریں ثقافتی طور پر تنوع رکھنے والے مشرق آفریقہ کے بارے میں ہمارے سٹیریو ٹیپکل خیالات کو  توڑتی ہیں۔

گورنہ کے چوتھے ناول پیراڈائز کو 1994 میں بکر پرائز(booker`s prize) کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا ، اور اس کا چھٹا ، بائی دی سی ، 2001 میں لانگ لسٹ کیا گیا تھا۔

گورنہ  باورچی خانے میں  تھے جب  انہیں  ان کی جیت کے بارے میں بتایا گیا ،  ۔

انہوں  نے سوچا کہ یہ ایک مذاق ہے۔ یہ چیزیں عام طور پر ہفتوں پہلے ، یا بعض اوقات مہینوں  پہلے   مقابلے میں شامل لوگوں کے بارے میں پھیلائی جاتیں ہیں۔ ، لہذا یہ ایسی چیز  نہیں تھی جوان کے ذہن میں ہوتی۔

"مجھے یہ اعزاز ملنے اور ان ادیبوں میں شامل ہونے پر فخر ہے جو اس فہرست میں مجھ سے پہلے ہیں۔ یہ زبردست  بات ہے اور مجھے بہت فخر ہے۔ "

بلومزبری میں ان کے دیرینہ ایڈیٹر ، الیگزینڈرا پرنگل نے کہا کہ گورنہ کی جیت ایک ایسے مصنف کے لیے "سب سے زیادہ خوش آئند بات تھی جسے پہلے مناسب شناخت نہیں ملی۔

"وہ ایک عظیم افریقی مصنف ہے ، اور کسی نے کبھی اس کا نوٹس نہیں لیا اور اس بات نے مجھے مار ڈالا۔ میں نے پچھلے ہفتے ایک پوڈ کاسٹ کیا تھا اور اس میں میں نے کہا تھا کہ وہ ان لوگوں میں سے ایک ہے جنہیں صرف نظر انداز کیا گیا ہے۔  "

پرنگل نے مزید کہا کہ گورنہ نے ہمیشہ نقل مکانی کے بارے میں لکھا ہے ، لیکن انتہائی خوبصورت اور  مسحور کن  انداز سے ۔ نقل مکانی کے بارے میں سب سے تکلیف دہ بات یہ ہوتی ہے کہ یہ لوگوں کو بر اعظموں کے درمیان پھنسا دیتی ہے اور ان کی شخصیت تحلیل کر کے ہوا میں اڑا دیتی ہے۔

انہوں نے کہا ، "یہ ہمیشہ پناہ کی تلاش نہیں ہوتی ، یہ بہت ساری وجوہات ہوسکتی ہیں ، یہ تجارت ہوسکتی ہے ، یہ تجارت ہوسکتی ہے ، یہ تعلیم ہوسکتی ہے ، یہ محبت ہوسکتی ہے۔ میں نے بلومسبری میں ان کے پہلے ناولوں کو بائی دی سی کہا ہے ، اور ہیتھرو ہوائی اڈے پر کھدی ہوئی بخور خانہ والے ایک آدمی کی یہ خوفناک تصویر ہے ، اور اس کے پاس یہی ہے۔ وہ پہنچتا ہے ، اور وہ ایک لفظ کہتا ہے ، اور وہ ہے 'پناہ'۔"

پرنگل نے کہا کہ گورنہ اتنے ہی اہم مصنف ہیں جتنا چینوا ایچی بی۔ " ان  کی تحریر خاص طور پر  خوب صورت، پر لطف، سنجیدہ، مزاحیہ اور گہری ہے۔ وہ ایک غیر معمولی مصنف  ہیں جو واقعی اہم چیزوں کے بارے میں  لکھتے ہیں۔"

پچھلے سال شائع ہونے  والی تحریرالیاس کی کہانی سناتی ہے ، جسے  جرمن نوآبادیاتی فوجیوں نے  اس کے والدین سے  اغوا کر لیا تھا ۔ یہ الیاس اپنے ہی لوگوں کے خلاف  جنگ لڑ کے برسوں بعد اپنے گاؤں واپس  آتا ہے۔

گورنہ کی ادبی کائنات میں ، سب کچھ بدل رہا ہے - یادیں ، نام ، شناخت۔ شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ ان کا پروجیکٹ  حتمی معنوں میں تکمیل تک نہیں پہنچ  پاتا۔

اگر گورنہ  کی زندگی کی بات کی جائے تو وہ 1948 میں پیدا  ہوئے، زنجبار میں پرورش پائی۔ جب زنجبار 1964 میں ایک انقلاب سے گزرا ، عرب نسل کے شہریوں پر ظلم کیا گیا ،  تو گرنہ 18 سال کی عمر میں ملک چھوڑنے پر مجبور ہو گئے۔ سواحلی  ان کی پہلی زبان ہے۔ ان کا پہلا ناول ، میوری آف ڈیپارچر ، 1987 میں شائع ہوا تھا۔ وہ حال ہی میں کینٹ یونیورسٹی میں انگریزی اور نو آبادیاتی ادب  کے پروفیسر رہے ہیں

آپ کو بتائیں کہ نوبل انعام کا انتخاب سویڈش اکیڈمی کے 18 ممبران کرتے ہیں جو  ایک پراسرار تنظیم ہے جس نے 2017 میں جنسی زیادتی اور مالی بدانتظامی اسکینڈل کی زد میں آنے کے بعد زیادہ شفاف ہونے کی کوششیں کی ہیں۔ گزشتہ سال کا انعام امریکی شاعر کو دیا گیا۔ لوئس گلوک ، آسٹریا کے مصنف پیٹر ہینڈکے کی 2019 میں جیت پر ہنگامہ برپا ہونے کے بعد ایک غیر متنازعہ انتخاب تھیں۔

ادب کا نوبل انعام 118 بار دیا گیا ہے۔ صرف 16 ایوارڈ خواتین کے پاس گئے ہیں ، ان میں سے سات اکیسویں صدی میں ہیں۔ 2019 میں ، سویڈش اکیڈمی نے وعدہ کیا کہ یہ ایوارڈ کم "مردانہ" اورکم تر  "یورو سینٹرک" بن جائے گا ، لیکن اس کے اگلے دو انعامات دو یورپیوں ، ہینڈکے اور پولینڈ کی مصنف اولگا ٹوکارکزوک کو دینے کے لیے آگے بڑھے۔ لیکن ہم امید رکھتے ہیں کہ مستقبل میں نوبل پرائز مزید شفاف، غیر یورپی اور غیر متعصب ہوگا۔